1 00:02:23,625 --> 00:02:25,250 Από τη Λισαβόνα… 2 00:02:26,584 --> 00:02:27,793 Από τον Φριτς. 3 00:02:28,043 --> 00:02:30,794 «Χρειάζομαι τη βοήθειά σας! Δεν μπορώ να συνεχίσω. 4 00:02:31,169 --> 00:02:34,837 «Έλα στη Λισαβόνα με όλα σου τα πράγματα Α.Σ.Α.Π. 5 00:02:35,545 --> 00:02:37,629 «Όχι τηλέφωνο, χωρίς φαξ. 6 00:02:37,796 --> 00:02:39,755 «Γράψε». 7 00:02:41,422 --> 00:02:44,048 Μπορεί να πάω και αυτοπροσώπως. 8 00:03:02,262 --> 00:03:05,097 Ευρώπη χωρίς σύνορα. 9 00:03:05,597 --> 00:03:09,056 Όχι άλλα εμπόδια. Μόνο ελεύθερη μετακίνηση. 10 00:03:09,389 --> 00:03:13,975 Ζητήστε μου το διαβατήριό μου, παρακαλώ! Τουλάχιστον κοιτάξτε την μπότα μου. 11 00:03:14,141 --> 00:03:17,142 Αν ήξερες πόσο κάνω λαθρεμπόριο! 12 00:05:19,057 --> 00:05:21,975 Δοκιμές, δοκιμές. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα… 13 00:05:25,809 --> 00:05:29,602 Δεν έχω πάει ποτέ τόσο μακριά με το αυτοκίνητο. 14 00:05:31,103 --> 00:05:34,937 Μπορείτε πραγματικά να δείτε πώς η Ευρώπη γίνεται μια μεγάλη χώρα. 15 00:05:35,479 --> 00:05:39,356 Οι γλώσσες, η μουσική και τα νέα είναι διαφορετικά, 16 00:05:39,689 --> 00:05:41,523 αλλά για τα υπόλοιπα… 17 00:05:42,690 --> 00:05:45,358 Η ύπαιθρος είναι πάντα η ίδια, 18 00:05:45,525 --> 00:05:49,526 λέει πάντα την ίδια ιστορία μιας γηραιάς ηπείρου 19 00:05:49,692 --> 00:05:51,902 αυτό είναι άρρωστο από πόλεμο. 20 00:05:52,235 --> 00:05:55,111 Είναι ωραίο να οδηγείς και να μην σκέφτομαι τίποτα, 21 00:05:55,278 --> 00:05:58,987 αφήστε τον εαυτό σας να παρασυρθεί στο δρόμο και στην ιστορία. 22 00:05:59,404 --> 00:06:02,655 Ναι, νιώθω σαν στο σπίτι μου εδώ. 23 00:06:02,821 --> 00:06:05,364 Είναι η πατρίδα μου. 24 00:06:34,832 --> 00:06:39,417 Ψάχνω για ένα βιβλίο να με μάθει πορτογαλικά. 25 00:06:42,501 --> 00:06:44,544 Τι είδους βιβλίο; 26 00:06:45,252 --> 00:06:46,295 Μεγάλο… 27 00:06:47,003 --> 00:06:48,586 ή μικρό; 28 00:06:49,962 --> 00:06:51,421 Μικρό. 29 00:06:52,797 --> 00:06:56,381 Αλλά μπορείς ήδη να μιλήσεις Πορτογαλικά. 30 00:07:00,132 --> 00:07:02,133 Όχι καλά… 31 00:07:02,300 --> 00:07:04,717 Όχι καλά. Είμαι ξένος. 32 00:07:05,009 --> 00:07:06,384 Είμαι ξένος. 33 00:07:07,342 --> 00:07:08,885 Είσαι Άγγλος; 34 00:07:09,427 --> 00:07:11,886 Όχι, είμαι Γάλλος. 35 00:07:12,053 --> 00:07:14,012 Όχι, είμαι Γερμανός. 36 00:07:14,387 --> 00:07:16,930 Αλλά ζω στην Πορτογαλία. 37 00:07:20,764 --> 00:07:22,097 Δεν θα το πάρω ποτέ! 38 00:07:24,265 --> 00:07:26,141 Εντάξει, λίγο περισσότερο… 39 00:07:26,308 --> 00:07:30,267 Μάθημα νούμερο ένα: στο βιβλιοπωλείο. 40 00:07:31,642 --> 00:07:33,143 Γειά σου. 41 00:07:35,102 --> 00:07:36,394 Τι είναι αυτό; 42 00:07:38,228 --> 00:07:39,770 Ένα σκασμένο ελαστικό. 43 00:07:41,729 --> 00:07:43,313 Ένα σκασμένο λάστιχο! 44 00:07:44,647 --> 00:07:45,730 Uno flato! 45 00:08:05,487 --> 00:08:07,696 Μεγάλο ή μικρό; 46 00:08:08,613 --> 00:08:10,363 Μικρό, ελπίζω. 47 00:08:13,656 --> 00:08:15,615 Μόνο αυτό χρειαζόμουν! 48 00:08:16,032 --> 00:08:18,491 Ένα σκασμένο λάστιχο! 49 00:09:18,720 --> 00:09:21,846 Βιάζομαι, Φριτς. Είμαι στο δρόμο μου. 50 00:10:42,288 --> 00:10:43,705 Τίποτα. 51 00:11:27,845 --> 00:11:29,720 Αντίο για πάντα. 52 00:11:30,429 --> 00:11:32,846 Σε κλιματιζόμενο λεωφορείο. 53 00:12:01,814 --> 00:12:04,940 Έπρεπε να είχα μείνει στον αυτοκινητόδρομο. Είμαι ηλίθιος. 54 00:12:11,192 --> 00:12:12,359 Για όνομα του παραδείσου! 55 00:12:28,407 --> 00:12:29,698 Σκατά! 56 00:15:05,708 --> 00:15:07,209 Φρίντριχ; 57 00:15:10,918 --> 00:15:12,711 Ο χειμώνας είναι εδώ. 58 00:15:51,931 --> 00:15:53,015 Καλημέρα. 59 00:16:21,358 --> 00:16:23,484 Φριτς, που κρύβεσαι; 60 00:17:04,038 --> 00:17:05,539 Καιρός! 61 00:18:35,693 --> 00:18:37,236 Τι κάνεις; 62 00:18:37,944 --> 00:18:38,778 Είσαι τρελός; 63 00:18:38,944 --> 00:18:40,362 Ποιος είσαι; 64 00:18:40,529 --> 00:18:42,654 τι κάνεις στο κρεβάτι του Φρίντριχ; 65 00:18:42,820 --> 00:18:44,696 Δεν καταλαβαίνω. 66 00:18:45,155 --> 00:18:47,989 Δεν μιλάω Πορτογαλικά. 67 00:18:55,074 --> 00:18:56,867 Θα μου πεις! 68 00:19:55,219 --> 00:19:57,679 «Μακάρι να ήμουν όλοι άνθρωποι σε όλα τα μέρη». 69 00:22:30,770 --> 00:22:32,813 Γεια σου Κλαούντιο. 70 00:22:33,730 --> 00:22:37,147 Αυτός είναι ο Κλαούντιο; Στείλε του ένα φιλί από εμένα. 71 00:22:37,314 --> 00:22:38,565 Εντάξει. 72 00:23:44,753 --> 00:23:46,212 Σιωπή, παρακαλώ! 73 00:24:06,969 --> 00:24:07,636 Ένα άλογο. 74 00:24:08,094 --> 00:24:09,552 Καλπάζοντας. 75 00:24:10,262 --> 00:24:11,262 Τρέχει γρήγορα. 76 00:24:12,512 --> 00:24:13,929 Καλπάζει. 77 00:24:25,975 --> 00:24:27,267 Ένας αγώνας! 78 00:24:37,896 --> 00:24:39,271 Τι είναι αυτό; 79 00:25:09,197 --> 00:25:10,698 Τηγανητές πατάτες! 80 00:25:12,990 --> 00:25:14,533 Ένα αυγό. 81 00:25:15,408 --> 00:25:17,909 Ένα τηγανητό αυγό! 82 00:25:18,075 --> 00:25:19,242 Ένα τηγανητό αυγό! 83 00:25:25,577 --> 00:25:27,037 Τι είπε; 84 00:25:27,203 --> 00:25:28,662 Ο καουμπόι είναι φοβισμένος. 85 00:25:39,749 --> 00:25:40,916 Τι είναι αυτό; 86 00:25:42,000 --> 00:25:43,458 Είναι ένα αυτοκίνητο. 87 00:25:43,625 --> 00:25:45,334 Όχι, είναι ζώο. 88 00:25:47,419 --> 00:25:48,627 φοβάμαι. 89 00:25:50,295 --> 00:25:52,420 Είναι λιοντάρι! 90 00:25:54,004 --> 00:25:55,587 Είναι πεινασμένος. 91 00:26:02,465 --> 00:26:03,882 Φεύγει τρέχοντας. 92 00:26:10,717 --> 00:26:12,343 Έχει πηδήξει. 93 00:26:13,885 --> 00:26:15,053 Κάνει κρύο. 94 00:26:15,219 --> 00:26:16,261 Κάνει παγωνιά. 95 00:26:28,057 --> 00:26:29,015 Αμερικανός; 96 00:26:31,683 --> 00:26:33,350 Ευρωπαϊκός. 97 00:26:33,517 --> 00:26:34,434 Τουρίστας; 98 00:26:35,934 --> 00:26:37,518 Εργαζόμενος. 99 00:26:38,268 --> 00:26:39,644 Ένας εργάτης. 100 00:27:17,364 --> 00:27:18,824 Ευλογείτε. 101 00:27:19,407 --> 00:27:20,657 Ευχαριστώ. 102 00:27:43,081 --> 00:27:45,707 Τα λέμε αύριο. 103 00:28:54,396 --> 00:28:55,730 Αντίο, κύριε Inverno. 104 00:32:14,003 --> 00:32:16,754 Όταν μια κιθάρα τριλιάζει 105 00:32:16,962 --> 00:32:19,963 Στα χέρια ενός καλού παίκτη 106 00:32:20,172 --> 00:32:22,923 Αυτή η κιθάρα μπορεί να διδάξει 107 00:32:23,381 --> 00:32:26,132 Όποιος θέλει να τραγουδήσει 108 00:32:38,678 --> 00:32:41,554 Θέλω το φέρετρό μου 109 00:32:41,720 --> 00:32:44,305 Να έχετε ασυνήθιστο σχήμα 110 00:32:44,763 --> 00:32:47,681 Το σχήμα μιας καρδιάς 111 00:32:47,847 --> 00:32:50,598 Το σχήμα μιας κιθάρας 112 00:32:51,057 --> 00:32:53,849 Κιθάρα, αγαπητή μου κιθάρα 113 00:32:54,099 --> 00:32:56,934 Ήρθα να κλάψω μαζί σου 114 00:32:57,100 --> 00:32:59,976 Νιώθω ότι η ζωή είναι πιο τρυφερή 115 00:33:00,686 --> 00:33:03,269 Όταν κλαις μαζί μου… 116 00:34:43,552 --> 00:34:44,678 Ας παίξουμε Ainda. 117 00:34:45,886 --> 00:34:46,970 Είμαστε έτοιμοι. 118 00:34:59,432 --> 00:35:02,308 λέω 119 00:35:14,104 --> 00:35:17,396 Ορισμένα πράγματα 120 00:35:28,609 --> 00:35:32,401 Μαθαίνω 121 00:35:43,072 --> 00:35:46,698 Μερικοί άλλοι 122 00:35:57,284 --> 00:36:01,203 Είναι αλήθειες 123 00:36:10,706 --> 00:36:14,582 Είναι αποστολές 124 00:36:24,418 --> 00:36:28,004 Φιλίες 125 00:36:37,840 --> 00:36:41,549 Περιπέτειες 126 00:36:51,261 --> 00:36:54,803 Αυτός που φτάνει 127 00:37:04,641 --> 00:37:07,975 Ζει μακριά 128 00:37:18,270 --> 00:37:21,562 Από την αλλαγή 129 00:37:31,274 --> 00:37:35,401 Από το όνομά του 130 00:37:47,237 --> 00:37:49,571 Φιλίες 131 00:37:57,491 --> 00:38:01,242 Περιπέτειες 132 00:38:10,495 --> 00:38:13,538 Αυτός που προχωρά 133 00:38:22,916 --> 00:38:25,208 Κρατά την αγάπη του 134 00:38:36,629 --> 00:38:39,755 Διατηρεί τις ελπίδες του 135 00:38:48,966 --> 00:38:51,717 Χωρίς χάρη 136 00:39:08,222 --> 00:39:14,808 Άιντα… 137 00:40:17,829 --> 00:40:19,412 Πεσσόα. 138 00:40:20,746 --> 00:40:24,206 Πορτογαλικά σημαίνει "κανείς". 139 00:40:25,581 --> 00:40:26,957 Ποιήματα από κανέναν. 140 00:40:27,123 --> 00:40:28,832 Πρέπει να του άρεσε αυτό. 141 00:40:29,416 --> 00:40:31,333 Έχει υπογραμμίσει τα πάντα. 142 00:41:04,510 --> 00:41:05,970 Θα σε πάρω! 143 00:41:23,350 --> 00:41:24,184 Σκατά! 144 00:41:36,146 --> 00:41:38,980 «Η σκέψη γεννήθηκε τυφλή αλλά η σκέψη ξέρει τι βλέπει…» 145 00:41:47,899 --> 00:41:49,942 Ο Φριτς θα μπορούσε να το είχε γράψει αυτό. 146 00:41:50,192 --> 00:41:52,151 Ακούγεται καλύτερα στα αγγλικά. 147 00:43:59,442 --> 00:44:00,860 Γειά σου. 148 00:47:58,688 --> 00:48:00,146 Ωραίος, Φριτς. 149 00:48:13,985 --> 00:48:15,526 Μου αρέσει. 150 00:51:03,331 --> 00:51:05,624 Καλησπέρα κύριε. 151 00:51:07,917 --> 00:51:10,293 Σε είδα σε μια ταινία 152 00:51:10,501 --> 00:51:14,252 φτιαγμένο από τον φίλο μου Frederico Monroe, Friedrich. 153 00:51:14,419 --> 00:51:15,502 Μην τον γνωρίζεις. 154 00:51:19,921 --> 00:51:22,380 Βοήθησέ με να βρω αυτόν τον άνθρωπο. 155 00:51:22,547 --> 00:51:24,213 Μπορώ να σε βοηθήσω. 156 00:51:24,422 --> 00:51:27,048 Είχε μια παλιά κάμερα. 157 00:51:27,214 --> 00:51:30,007 Τι; Είναι τρελός; 158 00:51:31,049 --> 00:51:34,509 – Μπορώ να έρθω σπίτι σου; – Ναι. 159 00:51:34,676 --> 00:51:36,967 Για να μιλήσουμε για τη ζωή σας… 160 00:51:37,468 --> 00:51:38,718 Ευχαριστώ. 161 00:51:39,093 --> 00:51:40,553 Πάμε. 162 00:51:43,219 --> 00:51:45,970 Έμεινα μέχρι τα 14 μου. 163 00:51:46,430 --> 00:51:48,221 Έφυγα από το σπίτι στα 14 μου. 164 00:51:49,847 --> 00:51:52,848 Έφυγα γιατί υπήρχαν τόσοι από εμάς. 165 00:51:53,307 --> 00:51:55,390 Χρειαζόμασταν χρήματα για φαγητό. 166 00:51:55,599 --> 00:51:58,266 Δεν κέρδιζε πολλά ως τσαγκάρης. 167 00:51:58,892 --> 00:52:03,268 Όπως μου άρεσε κουβεντιάζοντας κορίτσια τότε, 168 00:52:03,851 --> 00:52:07,061 Πήγα για χορούς. Και αυτός… 169 00:52:07,727 --> 00:52:11,063 Όταν δεν γύριζα σπίτι το βράδυ με χτυπούσε 170 00:52:11,271 --> 00:52:14,355 με βρεγμένες πετσέτες για να με ξυπνήσει. 171 00:52:15,272 --> 00:52:18,231 Το βαρέθηκα και έφυγα από το σπίτι… 172 00:52:42,406 --> 00:52:44,574 Έχεις πρόβλημα; 173 00:52:56,661 --> 00:52:58,036 Αυτός με την κάμερα. 174 00:53:35,215 --> 00:53:36,632 Θα σε ξεσκίσω. 175 00:55:28,502 --> 00:55:30,794 Ας παίξουμε Alfama πριν πάμε. 176 00:55:31,086 --> 00:55:32,712 Για να μας φέρει τύχη. 177 00:55:33,045 --> 00:55:36,671 Ακόμα και χωρίς πληκτρολόγια θα πρέπει να είναι εντάξει. 178 00:55:46,383 --> 00:55:47,759 Ευχαριστώ. 179 00:56:08,891 --> 00:56:10,266 Alfama! 180 00:57:03,699 --> 00:57:06,409 Τώρα 181 00:57:08,076 --> 00:57:10,577 Αυτό που θυμάμαι 182 00:57:12,286 --> 00:57:14,453 Καθώς ο χρόνος 183 00:57:14,620 --> 00:57:19,122 Περνάει 184 00:57:20,914 --> 00:57:23,331 Μακάρι 185 00:57:25,082 --> 00:57:27,582 Για επιστροφή 186 00:57:29,333 --> 00:57:31,501 Για να επιστρέψω σε εσάς 187 00:57:31,668 --> 00:57:35,585 Θέλω να σας συναντήσω ξανά 188 00:57:37,420 --> 00:57:39,003 Ξεχασμένο 189 00:57:40,337 --> 00:57:43,588 Κάθε μέρα που περνά 190 00:57:44,588 --> 00:57:48,048 Δεν έχω ξαναδεί τη χάρη 191 00:57:48,214 --> 00:57:52,758 Τα μάτια σου που αγαπώ 192 00:57:54,550 --> 00:57:55,967 Κακό μπουκ 193 00:57:57,259 --> 00:58:01,010 Ήταν μια αγάπη που δεν κράτησα 194 00:58:01,677 --> 00:58:04,887 Ίσως αποσπάθηκα 195 00:58:05,054 --> 00:58:09,221 Ό,τι και να συμβεί… 196 01:00:42,105 --> 01:00:44,189 Επιτέλους, το μαχαίρι-μύλο! 197 01:02:09,717 --> 01:02:11,425 Μία από τις τάξεις; 198 01:02:12,468 --> 01:02:15,094 Δεν γύριζα εγώ! 199 01:05:01,898 --> 01:05:04,232 "Δεν υπήρχε ρεύμα εκεί κάτω 200 01:05:04,399 --> 01:05:08,192 Διαβάζω υπό το φως των κεριών, τι μπόρεσα να πάρω στα χέρια μου 201 01:05:08,442 --> 01:05:10,568 "Η Βίβλος στα Πορτογαλικά 202 01:05:10,734 --> 01:05:13,860 «Ξαναδιάβασα την πρώτη επιστολή στους Κορινθίους 203 01:05:14,194 --> 01:05:16,236 "Μια θάλασσα συναισθημάτων πλημμύρισε μέσα μου 204 01:05:16,403 --> 01:05:19,529 Δεν είμαι τίποτα, μια μυθοπλασία Τι θέλω σε αυτόν τον κόσμο; 205 01:05:19,696 --> 01:05:22,280 "Τι περιμένω από τον εαυτό μου και τα πάντα; 206 01:05:22,697 --> 01:05:25,406 "Αν δεν είχα αγάπη… 207 01:05:27,865 --> 01:05:31,283 "Αν δεν είχα αγάπη… 208 01:05:32,283 --> 01:05:35,701 "Θεέ μου! Εγώ που δεν έχω αγάπη 209 01:05:36,410 --> 01:05:39,661 "Θεέ μου! Δεν έχω αγάπη." 210 01:05:41,203 --> 01:05:45,120 Πεσσόα, Δεκέμβριος 1934. 211 01:05:46,788 --> 01:05:48,622 Λίγο πριν από το θάνατό του. 212 01:05:50,747 --> 01:05:52,540 "Αν μπορούσα να προβλέψω το μέλλον 213 01:05:52,707 --> 01:05:54,999 "Αν είχα όλα τα μυστικά και γνώση 214 01:05:55,166 --> 01:05:58,750 "Και όλες οι πεποιθήσεις, αν μπορούσα να μετακινήσω βουνά 215 01:05:58,917 --> 01:06:01,835 "Χωρίς αγάπη 216 01:06:02,001 --> 01:06:04,377 "Δεν θα ήμουν τίποτα." 217 01:06:07,462 --> 01:06:10,338 Τίποτα. Ναι, αυτό είναι. 218 01:06:16,381 --> 01:06:17,798 Ο ήλιος. 219 01:06:21,091 --> 01:06:23,133 Α πουλί. 220 01:06:26,551 --> 01:06:28,302 Η εκκλησία. 221 01:06:30,969 --> 01:06:32,636 Δέντρα. 222 01:06:37,221 --> 01:06:38,722 Περιστέρια. 223 01:06:40,598 --> 01:06:42,681 Ένα τραμ. 224 01:06:50,726 --> 01:06:52,392 Ένα πλοίο. 225 01:06:55,643 --> 01:06:57,686 Τώρα η κυρία. 226 01:07:19,651 --> 01:07:20,944 Θα το ξανακάνουμε. 227 01:07:21,402 --> 01:07:22,736 Αυτό ήταν εντάξει. 228 01:07:23,027 --> 01:07:25,237 Εντάξει, αλλά χάλια. 229 01:08:05,000 --> 01:08:06,376 Δείτε πώς το γύρισες! 230 01:08:06,542 --> 01:08:08,126 Δεν φταίω εγώ. 231 01:08:09,002 --> 01:08:10,377 Πραγματικά ενδιαφέρον! 232 01:08:11,877 --> 01:08:13,544 Θα προχωρήσω γρήγορα. 233 01:08:13,711 --> 01:08:15,920 Δεν ξέρεις να κινηματογραφείς. 234 01:08:22,631 --> 01:08:24,089 Συνεχίζεις να τρέμεις. 235 01:08:24,257 --> 01:08:25,715 Και συνεχίζεις να γλιστράς. 236 01:08:25,882 --> 01:08:29,383 Επειδή το πάτωμα είναι ολισθηρό. Τι περιμένεις; 237 01:08:29,674 --> 01:08:31,384 Μεγάλη δικαιολογία! 238 01:08:32,425 --> 01:08:34,885 Γιατί τρέμεις συνέχεια; 239 01:08:35,051 --> 01:08:37,469 – Ήμουν νευρικός. – Το ίδιο και εγώ. 240 01:08:39,762 --> 01:08:41,428 Ξανά πεσμένος! 241 01:08:49,431 --> 01:08:52,682 Δείτε το, είναι σκουπίδια! 242 01:08:53,057 --> 01:08:57,183 Θα πρέπει να μου αγοράσεις ένα τρίποδο, λοιπόν! 243 01:09:17,524 --> 01:09:19,441 Πρώτη μέρα του πειράματος. 244 01:09:19,608 --> 01:09:24,067 Αυτό το μηχάνημα καταγράφει όπου κι αν πάω, σε αυτόματο πιλότο. 245 01:09:24,234 --> 01:09:26,485 Μπορώ να είμαι σε αυτό το αρτοποιείο 246 01:09:26,943 --> 01:09:29,444 και τα μάτια μου είναι ελεύθερα να περιπλανηθούν. 247 01:09:30,319 --> 01:09:33,737 Ό,τι χρειαζόμουν, ένα οπτικό ξυστό. 248 01:09:34,613 --> 01:09:37,155 Δεύτερη ημέρα του πειράματος. 249 01:09:37,864 --> 01:09:41,615 Σιγά σιγά συνηθίζω να μην έχεις τον έλεγχο. 250 01:09:42,032 --> 01:09:44,158 Προσπαθώ να αφήσω τα πόδια μου να περπατήσουν 251 01:09:44,324 --> 01:09:46,825 και τα μάτια μου περιφέρονται. 252 01:09:47,617 --> 01:09:49,576 Το μηχάνημα καταγράφει μόνο του. 253 01:09:49,743 --> 01:09:52,035 Τρίτη ημέρα του πειράματος. 254 01:09:52,326 --> 01:09:56,620 Η μοναξιά είναι προϋπόθεση για αυτό που κάνω. 255 01:09:57,370 --> 01:09:59,871 Ποιος θα μπορούσε να είναι έτοιμος να χάσει τον εαυτό του 256 01:10:00,079 --> 01:10:04,705 και μπείτε στη ζωή μιας πόλης, αν όχι ο μοναχικός; 257 01:10:50,345 --> 01:10:52,055 Αυτός ο κύλινδρος τελείωσε. Το επόμενο. 258 01:10:52,221 --> 01:10:53,388 Εντάξει. 259 01:11:16,313 --> 01:11:18,230 Τέταρτη ημέρα του πειράματος. 260 01:11:18,355 --> 01:11:20,980 Με την ταινία, ο χρόνος είναι τόσο πολύτιμος. 261 01:11:21,148 --> 01:11:24,982 Προσπαθείς να συγκεντρώσεις τα πάντα τη στιγμή που η κάμερα λειτουργεί. 262 01:11:25,274 --> 01:11:28,358 Τι συμβαίνει πριν και μετά δεν μετράει. 263 01:11:29,025 --> 01:11:33,026 Ο χρόνος είναι μια εντελώς νέα εμπειρία. 264 01:11:33,193 --> 01:11:34,902 Δεν έχει κορυφές, 265 01:11:35,652 --> 01:11:39,070 όλα μετράνε και έχει την ίδια σημασία. 266 01:11:40,071 --> 01:11:41,737 Δεν επιλέγω άλλο. 267 01:11:42,446 --> 01:11:45,072 Τι ελευθερία! 268 01:11:48,281 --> 01:11:52,241 Ημέρα έκτη του πειράματος, Βαρέθηκα να επιστρέφω στο σπίτι. 269 01:11:52,741 --> 01:11:55,909 Το σπίτι με κρατάει από το να είσαι με την πόλη. 270 01:11:56,201 --> 01:11:59,035 Δημιουργεί προστασία Δεν θέλω πια. 271 01:11:59,243 --> 01:12:01,453 Καημένο μου Φρίντριχ, 272 01:12:01,619 --> 01:12:03,369 είσαι μανιακός! 273 01:12:03,536 --> 01:12:08,413 Μπορώ να νιώσω τους χτύπους της καρδιάς μου σφυγμός σε αυτά τα πλάνα, κυριολεκτικά! 274 01:12:08,955 --> 01:12:11,789 Το βλέμμα μου μπορεί να γλιστρήσει πάνω από την πόλη, 275 01:12:11,956 --> 01:12:15,873 τα μάτια μου μπορούν να το αγγίξουν σαν να ήταν χέρια. 276 01:12:16,291 --> 01:12:19,375 Τι βλέπω και τι είμαι γίνετε ένα. 277 01:12:19,625 --> 01:12:23,376 Δεν υπάρχει πια στη γη. 278 01:12:24,376 --> 01:12:27,086 Αλλά καθυστερεί… Πού; 279 01:12:28,628 --> 01:12:33,796 Πραγματικά υπάρχει κατάλληλο μέρος για αγίους. 280 01:12:37,130 --> 01:12:39,256 Ο Θεός υπάρχει. 281 01:12:42,674 --> 01:12:46,593 Το σύμπαν δημιουργήθηκε από Αυτόν. 282 01:12:49,343 --> 01:12:51,510 Και σε τι χρησιμεύει το σύμπαν; 283 01:12:54,178 --> 01:12:56,179 Αν οι άνδρες… 284 01:12:58,847 --> 01:13:02,931 Αν εξαφανιστεί η ανθρωπότητα, 285 01:13:05,890 --> 01:13:08,433 το σύμπαν θα ήταν άχρηστο. 286 01:13:11,684 --> 01:13:15,935 Ή έχει ένας σκοπός από μόνος του, 287 01:13:17,686 --> 01:13:19,853 χωρίς την ύπαρξη του ανθρώπου; 288 01:13:25,188 --> 01:13:29,064 Θέλουμε να μιμούμαστε τον Θεό, 289 01:13:30,648 --> 01:13:33,024 και γι' αυτό υπάρχουν οι καλλιτέχνες. 290 01:13:33,649 --> 01:13:36,859 Οι καλλιτέχνες θέλουν να αναδημιουργήσουν τον κόσμο 291 01:13:37,525 --> 01:13:41,068 σαν να ήταν μικροί θεοί. 292 01:13:43,319 --> 01:13:47,613 Και κάνουν μια σειρά από… 293 01:13:48,863 --> 01:13:52,322 μια συνεχής επανεξέταση για… 294 01:13:54,823 --> 01:13:57,157 για την ιστορία, για τη ζωή, 295 01:13:57,324 --> 01:14:00,367 για τα πράγματα που συμβαίνουν στον κόσμο, 296 01:14:01,117 --> 01:14:03,659 αυτό που πιστεύουμε ότι συνέβη, 297 01:14:04,493 --> 01:14:06,702 μόνο επειδή πιστεύουμε. 298 01:14:07,535 --> 01:14:11,036 Ναι, γιατί τελικά πιστεύουμε στη μνήμη. 299 01:14:13,912 --> 01:14:16,163 Γιατί όλα έχουν φύγει. 300 01:14:17,997 --> 01:14:21,457 Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι όλα όσα φανταζόμαστε έχουν συμβεί 301 01:14:21,665 --> 01:14:23,540 έχει συμβεί όντως; 302 01:14:26,291 --> 01:14:27,709 Ποιον να ρωτήσουμε; 303 01:14:28,917 --> 01:14:30,418 Αυτός ο κόσμος… 304 01:14:32,043 --> 01:14:35,211 Αυτή η υπόθεση, λοιπόν, είναι μια ψευδαίσθηση. 305 01:14:36,169 --> 01:14:39,671 Το μόνο αληθινό θα είναι ανάμνηση, 306 01:14:40,421 --> 01:14:43,839 αλλά η μνήμη είναι εφεύρεση. 307 01:14:44,089 --> 01:14:46,673 Μνήμη, πραγματικά… 308 01:14:46,840 --> 01:14:48,924 Δηλαδή στον κινηματογράφο… 309 01:14:49,591 --> 01:14:53,884 Στον κινηματογράφο η κάμερα μπορεί να απαθανατίσει μια στιγμή, 310 01:14:55,301 --> 01:14:57,385 αλλά αυτή η στιγμή δεν είναι πια. 311 01:14:58,052 --> 01:15:01,512 Αυτό που πραγματικά κάνει ο κινηματογράφος είναι να φέρνει πίσω ένα φάντασμα εκείνης της στιγμής. 312 01:15:02,762 --> 01:15:06,846 Δεν μπορούμε πλέον να είμαστε σίγουροι αν υπήρχε εκείνη η στιγμή 313 01:15:07,014 --> 01:15:09,264 εκτός από το σελιλόιντ. 314 01:15:10,806 --> 01:15:15,266 Ή είναι η ταινία εγγύηση της ύπαρξης εκείνης της στιγμής; 315 01:15:15,724 --> 01:15:16,808 Δεν ξέρω. 316 01:15:17,267 --> 01:15:19,518 Ή ξέρω όλο και λιγότερα για αυτό. 317 01:15:20,518 --> 01:15:25,728 Ζούμε σε μόνιμη αμφιβολία. 318 01:15:26,978 --> 01:15:30,771 Ωστόσο, κρατάμε τα πόδια μας στο έδαφος. 319 01:15:32,022 --> 01:15:35,273 Τρώμε, απολαμβάνουμε τη ζωή. 320 01:15:50,611 --> 01:15:51,861 Ηρεμώ. 321 01:15:54,362 --> 01:15:55,988 Είσαι τυφλός; 322 01:15:56,821 --> 01:15:58,446 Βίντεο τουρίστες! 323 01:15:58,613 --> 01:16:01,781 Ολόκληροι ηλίθιοι! 324 01:16:02,698 --> 01:16:04,157 Βλάκες! 325 01:16:14,994 --> 01:16:18,745 Αυτός είναι ο ήχος των περιστεριών στην αίθουσα του μοντάζ. 326 01:16:20,163 --> 01:16:25,164 Τώρα ο ήχος ενός σπασμένου ποδιού… σε στερεοφωνικό. 327 01:16:57,091 --> 01:16:59,842 Ο ήχος της απουσίας του Φρίντριχ. 328 01:18:12,740 --> 01:18:14,075 Δεν μπορώ! 329 01:18:19,076 --> 01:18:20,993 Εντάξει. 330 01:18:21,577 --> 01:18:22,786 Σας ευχαριστώ. 331 01:21:27,054 --> 01:21:29,430 Τι πιστεύω για τον κόσμο; 332 01:21:30,389 --> 01:21:33,348 Αν ήμουν άρρωστος θα το σκεφτόμουν. 333 01:21:34,181 --> 01:21:36,891 Τι ιδέες έχω για τα πράγματα; 334 01:21:37,517 --> 01:21:40,768 Τι απόψεις έχω σχετικά με τις αιτίες και τα αποτελέσματα; 335 01:21:41,393 --> 01:21:45,102 Τι διαλογισμούς έκανα στον Θεό; 336 01:21:46,269 --> 01:21:47,978 Δεν ξέρω. 337 01:21:48,145 --> 01:21:51,437 Για μένα, να το σκεφτώ αυτό σημαίνει να κλείνω τα μάτια μου 338 01:21:52,312 --> 01:21:53,647 και δεν σκέφτομαι. 339 01:22:49,248 --> 01:22:51,082 Έχω αποτύχει τελείως. 340 01:22:53,457 --> 01:22:58,251 Καθώς δεν έχω πετύχει κανένα σχέδιο, ίσως δεν ήταν όλα τίποτα. 341 01:23:14,589 --> 01:23:19,258 Η διωνυμική θεωρία του Νεύτωνα είναι τόσο όμορφη όσο η Αφροδίτη της Μήλου. 342 01:23:21,551 --> 01:23:26,135 Το γεγονός είναι, πολύτιμοι λίγοι άνθρωποι νοιάζονται. 343 01:23:30,470 --> 01:23:34,471 κινούμαι από το παράθυρο, καθίστε σε μια καρέκλα. 344 01:23:34,638 --> 01:23:36,556 Τι να σκεφτώ; 345 01:23:36,889 --> 01:23:38,556 Σκυλάκι. 346 01:23:39,932 --> 01:23:41,890 Επτά χρόνια καλή τύχη. 347 01:23:44,391 --> 01:23:46,684 Περπάτημα κάτω η Rua São Mamede… 348 01:23:49,893 --> 01:23:52,186 Αυτή η γειτονιά είναι τόσο φτωχή 349 01:23:52,852 --> 01:23:54,853 ούτε ο εφοριακός δεν έρχεται εδώ. 350 01:23:58,979 --> 01:24:03,981 Είμαι τόσο κατεστραμμένος από την αγάπη που με λιθοβολούν τα παιδιά ζητιάνα 351 01:24:04,523 --> 01:24:06,065 στα σοκάκια. 352 01:24:08,941 --> 01:24:11,608 – Μπορείς να το κρατήσεις. – Ευχαριστώ. 353 01:24:15,443 --> 01:24:17,235 Το να πεθάνεις σημαίνει ότι δεν σε βλέπουν πια. 354 01:24:19,361 --> 01:24:20,611 Όλα είναι αλήθεια. 355 01:24:23,196 --> 01:24:26,738 Ο άνθρωπος δεν μπορεί να δει το πρόσωπό του, 356 01:24:26,905 --> 01:24:29,781 όπως δεν μπορεί να κοιτάξει επίμονα στα δικά του μάτια. 357 01:24:30,281 --> 01:24:31,364 Αν ήμουν… 358 01:24:32,532 --> 01:24:34,991 «Αν όχι εγώ, τότε κανείς». 359 01:25:12,795 --> 01:25:13,920 Καλημέρα Ρικάρντο. 360 01:25:15,379 --> 01:25:16,171 Το κίτρινο. 361 01:25:37,845 --> 01:25:38,887 Καλός. 362 01:25:39,221 --> 01:25:44,013 Μαντέψτε τι. Η Ελβετία μόλις κέρδισε τη Βολιβία με 4-1. 363 01:25:45,181 --> 01:25:47,514 Δεν έχω ξαναδεί αυτό το αυτοκίνητο; 364 01:25:54,934 --> 01:25:57,310 Ημέρα 21 του πειράματος. 365 01:25:57,810 --> 01:26:01,394 Παντού γύρω μας, Ευρωπαϊκά σκουπίδια μετα-ηλεκτρο. 366 01:26:01,894 --> 01:26:05,104 φτάνουμε τον αυτοκινητόδρομο του αεροδρομίου. 367 01:26:05,520 --> 01:26:08,188 Ενάμιση μίλι προς τα δεξιά. 368 01:26:10,106 --> 01:26:12,232 «Θα ήθελα πολύ να ερωτευτώ την αγάπη. 369 01:26:12,398 --> 01:26:15,191 «Μπορείς να με προσπεράσεις ένα τσιγάρο, παρακαλώ; 370 01:26:15,774 --> 01:26:18,192 «Είμαστε σκιές του εαυτού μας». 371 01:26:19,525 --> 01:26:21,318 Χειμώνας! Ανάθεμα! 372 01:26:22,401 --> 01:26:24,861 Τι στο διάολο κάνεις στη Λισαβόνα; 373 01:26:26,319 --> 01:26:27,778 Περπατώντας, 374 01:26:28,528 --> 01:26:30,779 τρώγοντας παγωτό σε ένα μεγάλο ξύλο. 375 01:26:32,363 --> 01:26:35,864 Στον ελεύθερο χρόνο μου ηχογραφώ ακούγεται για μια ταινία για τη Λισαβόνα. 376 01:26:36,030 --> 01:26:37,031 Τίποτα σημαντικό. 377 01:26:37,240 --> 01:26:38,531 Η ταινία μου; 378 01:26:39,907 --> 01:26:42,658 Δεν κάνω πια αυτή την ταινία. 379 01:26:44,575 --> 01:26:46,159 Καλό να γνωρίζουμε. 380 01:26:51,327 --> 01:26:53,661 Ευχαριστώ για την πρόσκληση πάντως. 381 01:26:54,078 --> 01:26:56,246 Ήταν πολύ πριν. 382 01:26:56,412 --> 01:26:58,413 Δεν εμφανίστηκες ποτέ, φίλε! 383 01:26:58,788 --> 01:27:00,622 Αυτό είναι αστείο. 384 01:27:01,456 --> 01:27:03,331 Ποιος στέκεται μπροστά σου; 385 01:27:03,873 --> 01:27:07,791 Και ποιος μένει στο σπίτι σου τις τελευταίες τρεις εβδομάδες; 386 01:27:10,041 --> 01:27:13,502 Ρικάρντο, γιατί δεν μου το είπες; 387 01:27:14,543 --> 01:27:16,253 Δεν μιλάς πολύ, έτσι; 388 01:27:16,419 --> 01:27:18,544 Το αγόρι είναι βουβό, ξέρεις; 389 01:27:19,044 --> 01:27:21,504 Ίσως δεν ήθελε να το μάθεις. 390 01:27:21,962 --> 01:27:26,297 Ίσως δεν θα έπρεπε να είναι ο μόνος σου πηγή των πληροφοριών σας. 391 01:27:26,756 --> 01:27:30,173 Ίσως, ακόμη, Άργησα λίγο, αλλά… 392 01:27:31,257 --> 01:27:33,133 Αυτό είναι μια άλλη ιστορία. 393 01:27:33,924 --> 01:27:35,425 Είμαι εδώ τώρα, 394 01:27:35,759 --> 01:27:36,842 αυτό είναι σίγουρο. 395 01:27:37,510 --> 01:27:40,093 Ακούγεται σαν να είσαι λίγο θυμωμένος μαζί μου. 396 01:27:41,344 --> 01:27:43,720 Το κάνει; Σε σένα; 397 01:27:44,470 --> 01:27:48,304 Λοιπόν, οποιαδήποτε ομοιότητα με οποιοδήποτε ζωντανό το άτομο είναι απολύτως τυχαίο. 398 01:27:51,180 --> 01:27:52,973 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 399 01:27:53,140 --> 01:27:54,390 Πού ήμουν; 400 01:27:54,598 --> 01:27:57,266 «Θα ήθελα πολύ να ερωτευτώ με αγάπη…» 401 01:28:08,978 --> 01:28:11,020 Εδώ είναι το μουσείο ταινιών μου! 402 01:28:21,607 --> 01:28:25,233 Μπροστά μας η μεγάλη οθόνη! 403 01:28:29,109 --> 01:28:31,152 Λοιπόν, τι μένει από αυτό. 404 01:28:38,404 --> 01:28:42,614 Η αίθουσα προβολών, αλλά αυτό είναι απλώς μια ανάμνηση. 405 01:28:46,073 --> 01:28:49,491 Οι εικόνες δεν είναι αυτό που ήταν! 406 01:28:50,116 --> 01:28:52,159 Δεν μπορούν πια να τους εμπιστευτείς. 407 01:28:52,659 --> 01:28:54,910 Το ξέρουμε όλοι. Το ξέρεις αυτό. 408 01:28:55,618 --> 01:28:58,952 Όταν μεγαλώσαμε, οι εικόνες "έλεγαν ιστορίες" 409 01:28:59,119 --> 01:29:00,578 και «δείχνοντας πράγματα». 410 01:29:00,953 --> 01:29:02,037 Τώρα είναι 411 01:29:02,578 --> 01:29:04,954 πουλώντας ιστορίες και πράγματα. 412 01:29:05,371 --> 01:29:07,955 Έχουν αλλάξει κάτω από τα μάτια μας. 413 01:29:08,247 --> 01:29:11,081 Δεν ξέρουν πώς να δείξουν οτιδήποτε άλλο. 414 01:29:11,248 --> 01:29:13,249 Σαφώς το έχουν ξεχάσει. 415 01:29:13,457 --> 01:29:15,708 Οι εικόνες πουλάνε τον κόσμο, 416 01:29:16,167 --> 01:29:18,125 και με μεγάλη έκπτωση! 417 01:29:22,752 --> 01:29:28,962 Όταν ήρθα εδώ για να κάνω αυτή την ταινία Νόμιζα ότι μπορούσα να νικήσω το drift. 418 01:29:30,046 --> 01:29:32,547 Το συζητήσαμε, φίλε, θυμάσαι; 419 01:29:32,797 --> 01:29:35,881 Ήθελα να γυρίσω ασπρόμαυρα σε αυτό το μανιβέλα, 420 01:29:37,007 --> 01:29:39,716 όπως ο Μπάστερ Κίτον στο The Cameraman. 421 01:29:40,091 --> 01:29:44,884 Τρελάω στους δρόμους μόνος μου, ένας άντρας με κάμερα. 422 01:29:45,301 --> 01:29:47,802 E viva Dziga Vertov! 423 01:29:48,803 --> 01:29:52,304 Προσποιούμενος ότι όλη η ιστορία του κινηματογράφου δεν είχε συμβεί 424 01:29:53,054 --> 01:29:56,180 και ότι θα μπορούσα να ξεκινήσω από την αρχή, 425 01:29:56,430 --> 01:29:58,514 εκατό χρόνια μετά. 426 01:30:05,183 --> 01:30:07,642 Λοιπόν, δεν πέτυχε, Χειμώνα. 427 01:30:16,812 --> 01:30:20,396 Δηλαδή, για λίγο φαινόταν να λειτουργεί, 428 01:30:20,563 --> 01:30:23,522 αλλά μετά κατέρρευσαν όλα. 429 01:30:25,856 --> 01:30:28,441 Αγαπώ πραγματικά αυτή την πόλη. 430 01:30:32,442 --> 01:30:36,734 Και τις περισσότερες φορές Πραγματικά το είδα, 431 01:30:38,485 --> 01:30:40,235 μπροστά στα μάτια μου. 432 01:30:42,820 --> 01:30:45,196 Αλλά δείχνοντας μια κάμερα 433 01:30:45,362 --> 01:30:47,238 είναι σαν να δείχνεις όπλο. 434 01:30:47,572 --> 01:30:51,073 Και κάθε φορά που το έδειχνα, ένιωθε σαν… 435 01:30:52,239 --> 01:30:54,490 η ζωή εξαντλήθηκε από τα πράγματα. 436 01:30:56,450 --> 01:30:59,159 Και στροβιλιζόμουν και στροβιλιζόμουν, 437 01:31:00,284 --> 01:31:03,368 αλλά με κάθε στροφή της παλιάς λαβής 438 01:31:03,535 --> 01:31:05,036 η πόλη υποχωρούσε, 439 01:31:05,203 --> 01:31:08,870 ξεθωριάζει όλο και περισσότερο, 440 01:31:10,995 --> 01:31:13,246 σαν τη γάτα Cheshire. 441 01:31:30,919 --> 01:31:32,795 Γινόταν αφόρητο. 442 01:31:34,837 --> 01:31:37,004 Φίλε, δέχτηκα έναν πραγματικό ξυλοδαρμό. 443 01:31:41,589 --> 01:31:44,006 Τότε ήταν που ζήτησα τη βοήθειά σας. 444 01:31:44,757 --> 01:31:45,799 Και για λίγο 445 01:31:46,924 --> 01:31:49,258 Έζησα με την ψευδαίσθηση 446 01:31:49,467 --> 01:31:52,009 αυτός ο ήχος θα μπορούσε να σώσει τη μέρα, 447 01:31:52,551 --> 01:31:57,428 ότι ο μικρός σου θα μπορούσε να τραβήξει τις εικόνες μου έξω από το σκοτάδι τους. 448 01:32:00,054 --> 01:32:04,013 Είναι… απελπιστικό. 449 01:32:04,305 --> 01:32:06,764 Είναι όλα απελπιστικά. 450 01:32:07,306 --> 01:32:08,848 Απελπισμένος. 451 01:32:10,807 --> 01:32:12,808 Αλλά υπάρχει τρόπος, Χειμώνας, 452 01:32:12,975 --> 01:32:15,016 και το δουλεύω. 453 01:32:15,726 --> 01:32:21,769 Ακούω. Μια εικόνα που δεν φαίνεται δεν μπορεί να πουλήσει τίποτα. 454 01:32:22,061 --> 01:32:23,644 Είναι αγνό, 455 01:32:23,811 --> 01:32:27,020 επομένως αληθινό και όμορφο. 456 01:32:27,187 --> 01:32:29,021 Με μια λέξη: αθώος. 457 01:32:30,939 --> 01:32:33,773 Όσο κανένα μάτι δεν το μολύνει, 458 01:32:34,148 --> 01:32:37,399 είναι σε τέλεια ομοφωνία με τον κόσμο. 459 01:32:38,816 --> 01:32:40,775 Αν δεν φανεί, 460 01:32:40,942 --> 01:32:44,901 την εικόνα και το αντικείμενο αντιπροσωπεύει ανήκει μαζί. 461 01:32:48,486 --> 01:32:51,653 Μόνο μια φορά κοιτάμε την εικόνα 462 01:32:52,238 --> 01:32:55,655 ότι το πράγμα σε αυτό… 463 01:32:56,822 --> 01:32:58,406 πεθαίνει. 464 01:33:02,366 --> 01:33:04,075 Ορίστε, Χειμώνας. 465 01:33:05,617 --> 01:33:08,534 Η «βιβλιοθήκη της αθέατης εικόνας» μου! 466 01:33:10,577 --> 01:33:15,328 Κάθε κασέτα γυρίστηκε χωρίς κανέναν κοιτάζοντας μέσα από το φακό. 467 01:33:17,287 --> 01:33:20,122 Κανείς δεν τους είδε ενώ καταγράφηκαν, 468 01:33:20,288 --> 01:33:22,748 κανείς δεν τους επαλήθευσε μετά. 469 01:33:23,831 --> 01:33:28,332 Πυροβόλησα κάθε διάολο στην πλάτη μου! 470 01:33:30,750 --> 01:33:34,877 Αυτές οι εικόνες δείξτε την πόλη όπως είναι, 471 01:33:35,043 --> 01:33:37,210 όχι όπως θα ήθελα να είναι. 472 01:33:43,129 --> 01:33:46,756 Εκεί είναι, στο πρώτο γλυκός ύπνος αθωότητας, 473 01:33:48,881 --> 01:33:51,965 έτοιμο για προβολή από κάποια μελλοντική γενιά, 474 01:33:52,132 --> 01:33:55,133 με μάτια διαφορετικά από τα δικά μας. 475 01:33:56,384 --> 01:33:59,718 Μην ανησυχείς φίλε, θα είμαστε και οι δύο νεκροί! 476 01:34:39,481 --> 01:34:42,065 Δοκιμές, δοκιμές, ένα, τρία… 477 01:34:42,232 --> 01:34:44,065 Δύο, τρία… 478 01:34:54,944 --> 01:34:56,028 Αυτό το… 479 01:34:58,904 --> 01:35:01,905 Αυτό είναι ένα μήνυμα για τον Φρίντριχ, 480 01:35:02,321 --> 01:35:05,322 ο βασιλιάς του εμπορίου εικόνων των σκουπιδιών… 481 01:35:14,200 --> 01:35:16,826 Αυτό είναι ένα μήνυμα για τον Φρίντριχ, 482 01:35:17,118 --> 01:35:20,119 ο βασιλιάς του εμπορίου εικόνων σκουπιδιών, 483 01:35:21,202 --> 01:35:23,162 ο Dziga Vertov της δεκαετίας του 1990, 484 01:35:23,328 --> 01:35:26,788 ο Αϊνστάιν της "αόρατης εικόνας". 485 01:35:26,954 --> 01:35:28,830 Δεν είναι τίποτα να κοιτάξετε. 486 01:35:28,997 --> 01:35:33,498 Είναι μόνο ένα μήνυμα σε ένα μπουκάλι, ή μάλλον σε τσάντα… 487 01:35:33,707 --> 01:35:35,207 Πολύ αστείο, Χειμώνα! 488 01:35:35,374 --> 01:35:37,333 Είσαι σε τσάντες, έτσι δεν είναι; 489 01:35:46,295 --> 01:35:49,087 Ω, Φριτς, χάθηκες; 490 01:35:49,879 --> 01:35:52,255 Αυτές οι εικόνες-παιχνίδια σε έχουν πατήσει. 491 01:35:52,963 --> 01:35:54,755 Τώρα βρίσκεστε σε αδιέξοδο, 492 01:35:54,964 --> 01:35:56,589 το πρόσωπό σου στον τοίχο. 493 01:35:56,756 --> 01:36:00,465 Γύρισε και εμπιστεύσου ξανά τα μάτια σου. 494 01:36:01,550 --> 01:36:03,841 Όχι, δεν είναι στην πλάτη σας. 495 01:36:04,051 --> 01:36:06,676 Και εμπιστεύσου αυτό το παλιό μανιβέλα. 496 01:36:09,010 --> 01:36:11,761 Μπορεί ακόμα να βγει κινούμενες εικόνες. 497 01:36:13,011 --> 01:36:16,095 Γιατί να σπαταλάς τη ζωή σου σε ανεπιθύμητες εικόνες μιας χρήσης 498 01:36:16,263 --> 01:36:19,306 όταν μπορείτε να φτιάξετε απαραίτητες 499 01:36:19,722 --> 01:36:21,431 με την καρδιά σας 500 01:36:22,222 --> 01:36:24,515 σε σελιλόιντ; 501 01:39:38,037 --> 01:39:40,579 Αυτό είχα να πω, Φριτς. 502 01:39:41,080 --> 01:39:44,748 Οι κινούμενες εικόνες μπορούν ακόμα να κάνουν για τι εφευρέθηκαν 503 01:39:44,956 --> 01:39:47,165 πριν από εκατό χρόνια. 504 01:39:47,332 --> 01:39:48,915 Μπορεί να είναι άκαμπτα 505 01:39:49,833 --> 01:39:50,875 "μετακίνηση"… 506 01:39:51,125 --> 01:39:54,251 Ο φίλος σας "κανείς" κύριε Πεσσόα 507 01:39:54,417 --> 01:39:57,460 έγραψε κάτι που με συγκίνησε: 508 01:39:58,502 --> 01:40:00,753 "Με το φως της ημέρας 509 01:40:00,919 --> 01:40:03,629 "ακόμα και οι ήχοι λάμπουν." 510 01:40:04,504 --> 01:40:06,463 Φτου, Φρίντριχ! 511 01:40:06,630 --> 01:40:09,047 Κάθεσαι σε αυτό το αυτοκίνητο. 512 01:40:09,422 --> 01:40:11,298 Έλα, κούνησε τον κώλο σου! 513 01:40:11,465 --> 01:40:13,132 Ολοκληρώστε την ταινία σας. 514 01:40:37,140 --> 01:40:38,682 Κυλάω, Χειμώνα! 515 01:40:39,891 --> 01:40:41,307 Έρχεται. 516 01:40:41,474 --> 01:40:45,226 Είναι πίσω σου. Γυρίστε και πυροβολήστε, γρήγορα! 517 01:40:46,184 --> 01:40:47,351 Πάμε! 518 01:40:47,518 --> 01:40:49,894 Σκατά, είναι αντίστροφη γωνία. 519 01:41:10,651 --> 01:41:12,193 Βλαστός! 520 01:41:13,068 --> 01:41:14,527 Πού είναι η λαβή; 521 01:41:15,403 --> 01:41:17,611 Μείνε εκεί, μείνε εκεί! 522 01:41:18,028 --> 01:41:20,487 – Πού είναι το χερούλι; – Το έχασες; 523 01:41:20,695 --> 01:41:23,405 Το φως είναι σωστό. Είναι τώρα ή ποτέ! 524 01:41:27,031 --> 01:41:30,448 Χειμώνας, ρολό, ρολό! 525 01:41:34,325 --> 01:41:36,075 Όχι, τρέμεις πολύ. 526 01:41:36,242 --> 01:41:40,327 Δεν μπορώ να δω τίποτα. Είναι ένα τούνελ, δεν θα τυπώσει. 527 01:41:41,161 --> 01:41:42,912 Η καταραμένη λαβή! Σειρά! 528 01:41:43,120 --> 01:41:46,454 Κολλήστε στα μικρόφωνα, είσαι κακός χειριστής. 529 01:41:47,746 --> 01:41:48,997 Τώρα μιλάς! 530 01:41:50,747 --> 01:41:52,540 Τι γωνία είναι αυτή; 531 01:41:54,415 --> 01:41:56,249 Το φως είναι σωστό. 532 01:41:56,416 --> 01:41:57,791 Πάλι η λαβή. 533 01:41:57,958 --> 01:42:00,583 Αυτή η κάμερα με τρελαίνει! 534 01:44:05,292 --> 01:44:07,334 Υποτιτλισμός από TVS – TITRA FILM